5.00

Please to delete This Post.

I made some manner of markup editorial. I resolve to mark up my repost validly.

I Shall Name My Firstborn "Procrasto" if the doctor shouts "It's a boy!" or "Procrasta" if his shout is "It's a girl!"


[ Reply ]

0.00
Created by badvogato 1 week, 6 days ago
[ 0.00 | 0.00 ] [#15618]

昨晚在灯笼剧院( Lantern Theatre) 的Hapgood剧作中,我被主角伊丽莎白·哈普古德使用四次的短语所震惊。事实上,她第一次使用时就引起了我的注意 - 正如我所指出的,即使频率为1,单词或短语也可以在语境上显着(参见例如“And yet”,2004年3月28日)。

Hapgood是一个复杂的,令人困惑的双重(和三重和四重)代理人的故事,其中字面和虚构的双胞胎在复杂的间谍活动和反间谍活动中起着关键作用。如果您有兴趣,可以在这里找到情节摘要。

有问题的短语是“我在这里被告知”,意思是“有一些信息,我期待你,但不是立即,所以我站在这里,直到你能告诉我”。 Hapgood使用它的前三次是在操作期间与现场代理进行无线电通信的情况下,在那里他们清楚她想知道什么或她想做什么,并且“我在这里被告知”本质上是指示他们完成工作并报告。她最后一次使用这句话是在与她的儿子进行电话交谈时,他将提供有关他将要参加的橄榄球比赛的详细信息。演奏伊丽莎白·哈普古德的演员麦肯纳·克里根(McKenna Kerrigan)清晰地制作了四个例子,认真,毫不犹豫。

虽然在上下文中显而易见的是这句话的含义,但我记得以前从未听过这句话。 Google图书中的搜索结果为空。一般的网络搜索出现了几个例子,有一个补充说明和一个相当不同的意义,例如“我不是在这里被告知我的照片不好。我在这里被告知为什么他们不是不错,所以我可以改进。“

然而,我问过这个问题的人说,这是她背景中熟悉的一句话,Hapgood对它的使用根本没有在她身上注册。

所以有几种可用的理论,就像这部剧的其他一切一样。

也许这是一种正常的表达形式,对我来说是一种社会语言学的英语,并且由于某些原因在网上没有很好的表现;
也许这是无线电对话术语的一部分,在英国的间谍活动中,或者更普遍地说,在现实世界中或在Stoppard的想象中;
也许这是作为作者试图创造伊丽莎白·哈普古德角色的一部分而发明或改编的短语。
这三个都可能是真的,或者事实可能是我尚未想到的事情。

在这里发布的剧本版本中,Hapgood在这个序列中使用了两次短语:

Hapgood(收音机)他在哪儿?
标致电台。
Hapgood(耐心地)谢谢你,棉花,标致在哪里?
Radio Camden High Street。
Hapgood接他,我想要一切,我想把他放在一个塑料袋里。
电台是的,女士。
Hapgood公文包的内容。我在这里被告知。
收音机你知道这是双胞胎吗?
Hapgood是的,我知道这是双胞胎。
  (对雷德利)你带克纳 - 穿过他,正确地做。
  (致电台)张伯伦。
雷德利克纳很干净。
电台P.O.B.
Hapgood(收音机)我知道。
雷德利我做了转换
Hapgood(对Ridley来说,更加尖锐)Move。
    雷德利出口到大堂。
  (收音机)你在哪儿?
Radio Chalk Farm,在阿德莱德向西转。
Hapgood带他进去。
电台再说一次?
Hapgood就这么做。
收音机OK,guv。
Hapgood出租车需要备份。
电台(新声音)罗杰。
Hapgood我在这里被告知。
    (她把小工具关掉,犹豫不决,再次打开它。)
第三次使用的背景:

雷德利听 - 告诉布莱尔。没有他就没有好处 -
        回到家之前,他会让你的公寓外有观察者,
        你会像英国女王一样保佑,什么都不会给你,
        你的手机和每一条线上都会有一个水龙头进入这栋楼。
Hapgood除了这个(红色的)之外。
         这是Joe会告诉他们的,他知道旅行代码。
         我总是打破规则。
雷德利然后呢?你将无法去洗手间,更不用说见面了。
Hapgood我知道这一切。
雷德利,如果布莱尔没有坐在这里打电话,
        他会去你去的地方。
Hapgood我不会在这里。你会在这里。
雷德利耶稣,我无法回答。一定得是你。
Hapgood这将是我。
雷德利你不能同时在两个地方。
Hapgood(突然出于耐心)我不是在街上,Ridley,我知道怎么做,
         你和我也是这样吗?
    暂停。雷德利点点头。
         我需要两三个小时。你有收音机吗?
雷德利不跟我在一起。
    Hapgood将她的收音机从包里拿出来送给他。
Hapgood我会告诉你的:不要试着和别人说话。
         不要回家,去酒店。
雷德利妈妈,我知道该怎么做。 (他去了。)你会好吗?
Hapgood这个东西有两英里范围,保持接近。
    雷德利点点头,然后关上了门。
    Hapgood等待。她打开一个办公桌抽屉,取出另一台收音机。
    她奠定了桌面上的收音机再次等待。收音机必须眨眼;也许我们可以看到它。 Hapgood捡起来了。 (收音机)他清楚了吗?Radio Green.Hapgood(收音机)我在这里被告知。她把收音机放回桌子上。她开始拨打红色电话。马格斯穿着一件面漆进入。马格斯晚安,哈普古德夫人。哈普德晚安,马格斯。谢谢.Maggs我不会问最后一个:Hapgood(打电话)哦,你好,乔!亲爱的,你还好吗? Kerner带着一瓶伏特加和三杯进入.Kerner Magnificent.Blair谢谢.Kerner不,我。你真可怕我从来不相信它.Hapgood(打电话)不,这只是告诉你明天不打电话,以防你要去。我离开了.Blair(对Kerner)甚至不是照片?Hapgood(进电话)哦,很好.Kerner我喜欢的照片.Blair是吗?Hapgood(进入手机)在厨房?好吧,我几乎是对的。与此同时,克纳在杯子里倒了三杯伏特加。谢谢你,约瑟夫。 Kerner和Blair互相敬酒,敲回伏特加。(进入手机)好吧,你愚蠢 - 他们适合吗?Blair(对Kerner来说)来吧,然后。布莱尔放下杯子离开了房间。 Kerner关上了门,然后留在了房间里.Hapgood(打电话)没关系。 。 。星期六什么时候?后天。 。 。好吧,可能,我可能。回家还是离开? Kerner轻轻地接过她的电话,听了一会儿电话,然后把它还给她,然后离开了房间。(进入电话)是的,我在这里。嗯,好。好吧,周六早上让我知道。是的,乔,我在这里被告知。 2018年9月9日下午2:39·马克·利伯曼在语言和文化背景下提起


[ Parent | Reply ]